Je ne comprendrai jamais les poneys de cette ville !
Partout où je suis allé, ils m'ont regardé en gloussant
comme s'ils se moquaient de moi !
En me demandant si j'étais "nerveux" !
Ils ont oublié que le marriage était pour demain ?
Ils sont peut-être contents qu'on se marie, comme moi.
Eh bien, ils vont se sentir bêtes
quand ils verront qu'ils se sont trompés de jour !
Les invitations ont une erreur !
Elles disent que c'est pour aujourd'hui !
Mais elles étaient à bon prix…
Tout le monde en ville les a eus !
Même les princesses ont eu la leur !
Je vous dis qu'on a dù les perdre !
Mon Dieu. Le traiteur, les fleurs, les musiciens !
Il faut qu'on décale tout pour aujourd'hui !
Quoi ?!
Où est ma plannificatrice de mariage ?!
Vous m'aviez dit que vous le faisiez moitié moins cher que les autres,
et vous avez envoyé les invitations
à toute la ville avec la mauvaise date !
Un muffin ?
J'ai vraiment fait n'importe quoi avec ces invitations !
Je me sens horrible, Doc !
Hm, ça explique peut-être pourquoi j'ai pas reçu la mienne !
J'ai dit à Cranky que je pouvais les avoir pour pas cher,
mais ça signifiait embaucher quelqu'un
sans experience avec les presses…
Oh, j'aimerais pouvoir remonter le passé et tout arranger !
Remonter le temps est du passé, mon amie.
Je pensais à une théorie avant-gardiste
où le temps se déplacerait vers soi…
Le travail de ma vie, des décénnies, des siècles, plutôt,
de recherches et d'expérimentations,
et j'avais presque trouvé !
Apparemment, il y aurait un sort pour ça…
qui sait ?
Mais il y a tant de choses que la magie ne peut expliquer,
où la science et les mathématiques sont la vraie magie !
Comme ces trucs ? C'est joli…
Ah, oui, mes feux d'artifices sans feu.
Je n'ai jamais sû comment les allumer.
Comment t'as appris à faire tout ça, au fait ?
J'ai étudié la science toute ma vie.
Depuis un épisode traumatique de mon enfance,
je cherche des moyens pour me donner du sens à ce monde.
La science amène des explications de choses qu'on ne croirait possible !
Mais…
Pourquoi on est là, déjà ?
Oh ! Parce que j'ai accidentellement envoyé des invitations
pour le mariage de Cranky et Mathilda
Avec la date d'aujourd'hui au lieu de demain !
Par les grands étalons hénnissants !
J'avais complètement oublié !
Mon costume est encore chez le tailleur !
Rarity ? Rarity !
Pitié ! J'ai besoin d'aide !
J'ai incroyablement perdu la notion du temps,
et j'ai oublié que le mariage était pour cet après-midi !
Avez-vous vu Rarity ?
Elle doit ouvrir les manches de mon costume, tout de suite !
Oh, haha, Dieu merci.
Je vous suis, l'amie.
Heu, pourquoi m'avoir amené ici ?
Rarity ne viendrait jamais ic-
Par les grands étalons couinants, ils ont du style !
Messieurs !
Je fais face à une certaine calamité,
Et je n'ai pu que voir votre sens remarquable de la mode.
Puis-je avoir le nom de votre incroyable tailleur ?
Oh ouais, man. Son nom c'est moi.
"Moi". Quel nom infortuné.
Non, man, genre, je fais moi-même mes vêtements.
On le fait tous les trois, man.
Alors il faut m'aider !
J'ai besoin d'une retouche sur ce costume !
C'est une urgence !
Désolé, man, on allait commencer la finale.
C'est quoi ce mot que vous utilisez ?
"Man" ?
Je sais pas, man, mais tu sais quoi ?
Notre quatrième membre n'est pas venu, alors, si tu veux te joindre,
on arrangera ton costume.
Désolé, messieurs, mais je ne fais pas de bowling.
les splits, les spares !
Il y a simplement trop de variables !
Variables ? De quoi tu parles, man ?
Lance juste la boule tout droit !
Comment ? Tout droit ?
Très bien, je vais essayer votre technique.
Ce serait assez fou pour marcher.
Quelqu'un sait ce qui se passe ?
Vu comment elles bougent,
c'est soit un problème d'amitié, soit une attaque de monstre.
Une attaque de monstre ?! Bigre !
Je joue à la cérémonie, cet après-midi,
et je ne sais pas encore quoi jouer.
Comment puis-je m'exercer s'il y a un monstre à Ponyville ?
C'est peut-être juste un problème d'amitié,
et ce sera reglé dans une demi-heure ou moins.
J'espère.
Où est Pinkie Pie ?!
Il me faut ma plannificatrice de mariage !
Oh non ! Le jour de mon mariage ?!
Que quelqu'un m'aide !
Vous !
Moi ?
Il faut que je bouge entièrement le mariage de demain pour aujourd'hui !
Mais personne m'a demandé d'organiser
quoi que ce soit depuis que Twilight est ici.
Vous voulez bien le faire ?
J'étais autrefois la meilleure organisatrice de Ponyville.
Bien sûr que je vais-
Venez ! Il vaut mieux aller au spa
avant que ce monstre l'aplatisse !
Que vais-je faire ?
Matilda !
Je me sens si mal depuis les invitations !
Si je peux faire quoi que ce-
LES FLEURS !
Vous voulez les arrangements de Matilda…
aujourd'hui ?!
C'est affreux !
L'horreur, l'horreur !
Alors on ne peut rien faire ?
On ne les a même pas encore mises,
et donc encore moins arrangées !
C'est une catastrophe !
Ok, merci quand même.
Les filles, regardez ! Une tige cassée sur une zinnia !
Quoiii ?!
Oh, l'horreur, l'horreur !
Il faut l'admettre,
quand Matilda a dit qu'il fallait cet endroit prêt pour aujourd'hui,
J'étais un peu nerveuse.
Avec toi à mes côtés, je savais que ça serait prêt à temps.
Rien de mieux qu'une meilleure amie, non ?
Tout est possible quand tu connais quelqu'un
aussi bien qu'on se connait nous deux !
C'était quoi ?
Il y a un monstre qui attaque Ponyville, je crois.
C'est quoi, cette fois ?
Une créature de la forêt Everfree ?
Je crois que c'est une sorte de gobelours
Tu as dit un gobelours ?
Il m'a retrouvé !
De quoi tu parles, Bon Bon ?
Je ne m'appelle pas Bon Bon.
Je suis l'agent spécial Sweetie Drops.
Je travaille pour une agence anti-monstre super-secrête à Canterlot.
Du moins, secrête jusqu'à ce que le gobelours disparaisse
de Tartarus il y a quelques années.
De quoi tu parles ?
Quand il s'est échappé, il a fallu stopper toute l'agence.
Toutes les preuves
de l'existence de cette agence a été détruite.
Céléstia a ordonné le déni total.
…Quoi ?
C'est moi qui avais capturé le gobelours
J'ai du me couvrir à Ponyville sous le nom de Bon Bon.
Je n'aurais jamais cru qu'il me traquerait jusqu'ici jusqu'a maintenant.
T'es en train de dire que notre amitié est basée sur un mensonge ?!
Désolée, Lyra ! Je ne pouvais rien te dire, pour ta propre sécurité.
M-m-mais les repas ! les, les longues balades !
Les bancs où on s'asseyait !
Tout ça était du flan ?!
Tout était vrai. Tu es ma vraie meilleure amie.
Il faut que je trouve une foule
pour m'y fondre avant de te mettre en danger !
Je te verrai au mariage.
Bien ! Mais on en reparlera !
Il me faut mon anneau maintenant, peu importe le prix !
…tant que ça me coûte pas un supplément.
Un split sur la 7 et la 10, man.
La plus dure possible.
Mais si t'y arrives, on gagne tout le tintouin !
Doc ! Je sais enfin comment je peux aider !
Tes Feux sans flammes ressemblent à des fleurs !
Je vais les utiliser pour le mariage !
Par les grands étalons couinants, attends !
Attends ! Les feux sans flammes sont très volatiles !
Si on ne sait pas ce qui les déclenchent,
ils peuvent sauter à tout moment !
Bon dieu, c'est un gobelours ?
Oh, j'oublie tellement de choses !
J'espère que Cranky a pensé aux musiciens !
Oh, oh, ma crinière ne sera jamais prête à temps !
Vous devez vous détendre, très chère !
Nous allons nous occuper de tout !
Nous nous sommes même occupée d'un poney pendant sa cérémonie !
Oh, si vrai, si vrai !
Ce sont les meilleures !
Matilda, je me dois de dire,
Je me sens déjà comme dans la famille !
Vraiment ?
Bien sûr ! Je suis Steven Magnet, le témoin de Cranky !
Vous êtes Steven Magnet ?
Qu'est-ce que vous esperiez, un gobelours ?
Je connais Cranky depuis toujours !
Je suis sûr qu'il vous a parlé
de la fois où il m'a sauvé du Lac Gelé Foudroyant ?
Vous êtes Steven Magnet.
Oh, je sais, je sais ! Du Cranky tout craché,
oublié les petits détails, comme le fait que je suis,
vous savez, un monstre marin ?
J'adore ce vieux benêt !
Je suis désolée, Steven, je pensais que vous êtiez un poney.
Hum, je ne savais pas que vous aviez vécu de telles aventure.
Oh, ma chère, si seulement vous saviez !
Mais laissez vous dire,
de tout ce que nous avons vécu ensemble,
la seule chose qui le tenait à coeur, c'était vous trouver.
Vraiment ?
Eh bien, ça et un remède contre la calvitie.
Il est si adorable, n'est-ce pas ?
Tout ce stress que je me suis imposée.
Tout ce stress que je lui ai imposé.
Tout ce qui compte, c'est que nous soyons ensembles !
C'est le mariage le plus important, pas la cérémonie.
Oh, bonté divine.
SI c'est ce que vous croyez, attendez vous à être surprise !
Tous ces poneys qui voyagent à Ponyville,
qui portent ces vêtement inconfortables,
qui restent assis tout le long de la cérémonie,
vous pensez qu'ils ne pensent qu'au mariage ?
Chérie, la cérémonie, c'est ce qui fait tout.
Argh, toutes ces musiques de mariage sont si...
standard.
Je veux que le mariage de Cranky et Matilda soit spécial.
Merci,
mais je ne suis pas sûre que ce soit approprié pour un mariage, si ?
Bien mieux !
Stop ! Je vais être en retard pour le mariage !
Qu'est-ce que la vie ? Est-ce seulement
une quête sans fin pour une cutie mark ?
Et qu'est-ce qu'une cutie mark,
sinon le rappel éternel que nous ne sommes qu'à
une attaque de gobelours du grand oubli ?
Et qu'en est-il de ce pauvre gator ?
Vierge, vierge pour toujours,
destinée à une nage existentielle le long de la rivière de la vie, vers...
une destinée inconnue ?
Un truc comme ça.
Qu'est-ce que tu veux dire par tu l'as laissé sur le comptoir ?!
Je pensais que tu l'amenais !
C'est juste parfait !
Je me suis occupée du cadeau de Shining et Cadence !
Tu devais t'occuper de celui-là, tu te souviens ?
On en peut tout de même pas venir à ce mariage les sabots vides !
Tout va bien. Il pleure touours aux mariages.
... Même s'il faut normalement attendre que le mariage ait commencé...
Ces feux follets sont encore plus beau que les fleurs !
Votre attention tout le monde !
Nos amis ont réussi !
Elles ont vaincu le gobelours !
Hé.
Salut.
Donc, euh, tu n'as fait mention de notre conversation
à propos de mon identité secrète à personne, pas vrai ?
Non, à personne.
Et tu n'es pas la seule à avoir un secret, tu sais ?
Tu sais cet avoine très cher,
que tu as importé pour une 'occasion spéciale' ?
Je l'ai cuisiné et j'ai tout mangé !
Tout !
OuhOuh !
Ça fait du bien de révéler son plus sombre et profond secret !
C'est pour ça que nous sommes les meilleures amies.
La prochaine fois, t'amèneras ton propre cadeau, et moi le miens.
Bien.
Tu es là !
Ma tenue a disparu
et c'est la seule chose que j'ai trouvé dans mon placard !
À quoi je ressemble ?
À un millionnaire !
Par les grands étalons couinants, regardez l'heure !
On ferait mieux d'entrer.
Allons-y !
J'arrive pas à croire que j'ai perdu mes cheveux !
J'ai l'air ridicule.
L'amour de ma vie mérite mieux que ça !
N'aie pas peur, Cranky mon cher,
la moustache de Steven Magnet arrive à la rescousse !
Aw, merci, l'ami.
Oh, pas de problème.
Maintenant vas-y et marie cette ânesse.
Bien, tout le monde est là ?
Tous là, Madame le Maire !
Mes chers amis, nous sommes réunis ici
pour unir ces deux êtres dans le mariage.
Avec ce que je vois, dans cette salle,
je ne peux qu'imaginer combien Cranky doit se sentir gêné.
Mais je vois aussi beaucoup de poneys qui ont différentes vies,
et qui sont unis par l'amour.
Cranky a parcouru notre monde pour retrouver Matilda,
et peu importent les obstacles qui les séparaient,
l'amour les a finalement réunis,
comme il nous a tous réunis ici.
J'ai remarqué
combien une histoire comme celle de Cranky et Matilda
peut réunir une collection unique de poneys !
Ça vous fait réaliser que chaque poney est le héros de sa propre histoire,
Et ce ne sont pas juste les personnages principaux
qui rendent les histoires de nos vies si riches !
C'est tout le monde, ceux qui jouent les grandes lignes
Et ceux qui font les petits rôles.
Si ce n'était pas pour tout le monde dans cette salle,
et bien d'autres qui n'ont pu venir aujourd'hui,
Les vies de Cranky et Matilda n'auraient pas été
aussi pleines et vibrantes.
Ainsi, devant ces bien-aimés…
Cranky, prendrez-vous pour épouse
cette ânesse ici présente ?
Tu parles que je veux !
Et vous, Matilda,
Prendrez-vous pour époux cet âne ici présent ?
Je le veux !
C'est avec grande fierté
que je vous déclare maintenant âne et ânesse!
Bien sûr ! Il leur faut de l'amour pour s'allumer !
Comment ai-je pu rater ça ?!
Vous savez quoi, les filles ?
On a de la chance de vivre dans cette ville.
Je vous aime toutes !
Aïe ! C'est là où le gobelours m'a mordu !
Désolée !
Sous-titres par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, Max le Fou
Synchronisation : OmegaBowser
Divers : GoFish